1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:01:00,000 --> 00:01:01,290 Закаснио си, Марфил. 4 00:01:01,291 --> 00:01:03,415 Не можеш ни секунду без мене, а? 5 00:01:03,416 --> 00:01:05,625 - Добро. - Мораш бити независнија, Тами. 6 00:01:09,833 --> 00:01:11,124 - Како иде? - Ужасно. 7 00:01:11,125 --> 00:01:13,374 Фонтејн је у посебном лоше расположење данас. 8 00:01:13,375 --> 00:01:14,750 То је ново. 9 00:01:39,458 --> 00:01:40,916 Не могу да се сетим корака. 10 00:01:42,000 --> 00:01:42,916 Како то мислиш...? 11 00:02:45,416 --> 00:02:48,999 Хеј, то је било некако окрутно, зар не мислиш? 12 00:02:49,000 --> 00:02:50,957 Не. Она не може тако да третира људе. 13 00:02:50,958 --> 00:02:53,290 - Неко треба да је постави на њено место. - Девојко. 14 00:02:53,291 --> 00:02:54,791 Не говорим о Фонтеину. 15 00:04:31,166 --> 00:04:35,083 НА ОСНОВУ КЊИГЕ ОД МЕРЦЕДЕС РОН 16 00:04:49,750 --> 00:04:51,166 Стави је у комби! 17 00:04:54,750 --> 00:04:59,875 НАЦРТАНИ ЗАЈЕДНО 18 00:05:16,708 --> 00:05:17,791 тата? 19 00:05:19,416 --> 00:05:20,541 Марфил. 20 00:05:22,291 --> 00:05:23,415 тата. 21 00:05:23,416 --> 00:05:24,500 како си? 22 00:05:26,166 --> 00:05:27,291 У реду. не знам... 23 00:05:28,416 --> 00:05:29,666 Душо. 24 00:05:31,458 --> 00:05:33,082 Уплашио си ме на смрт. 25 00:05:33,083 --> 00:05:34,207 Шта се десило? 26 00:05:34,208 --> 00:05:35,875 Нестао си пре два дана. 27 00:05:37,416 --> 00:05:39,415 И синоћ неко те је довео у хитну. 28 00:05:39,416 --> 00:05:41,541 - Шта? - У реду је. 29 00:05:43,958 --> 00:05:44,958 Лези доле. 30 00:05:46,958 --> 00:05:49,499 Полиција је чекала да се пробудиш. 31 00:05:49,500 --> 00:05:51,291 Ово неће дуго трајати, не брини. 32 00:05:51,875 --> 00:05:53,291 Ја сам полицајац Ривера. 33 00:05:54,333 --> 00:05:57,375 Можете ли нам рећи шта се догодило? Све чега се сећате. 34 00:05:58,333 --> 00:05:59,375 Да. 35 00:06:00,833 --> 00:06:02,790 Неко ме је напао с леђа. 36 00:06:02,791 --> 00:06:04,624 Да ли сте видели лице нападача? 37 00:06:04,625 --> 00:06:06,750 Не. Не, ја само... 38 00:06:07,416 --> 00:06:09,915 Само се сећам гласа који је рекао, 39 00:06:09,916 --> 00:06:11,541 "Ставите је у комби." 40 00:06:13,625 --> 00:06:18,124 Г. Цортес, да ли вас је неко контактирао? да тражи неку врсту откупа? 41 00:06:18,125 --> 00:06:19,124 бр. 42 00:06:19,125 --> 00:06:21,833 Па, онда ово није киднаповање. 43 00:06:22,333 --> 00:06:23,375 Није? 44 00:06:24,000 --> 00:06:24,999 Шта је онда? 45 00:06:25,000 --> 00:06:27,082 Види, и ја имам сина на колеџу. 46 00:06:27,083 --> 00:06:31,082 Понекад деца изгубе контролу, пију више него што би требало, 47 00:06:31,083 --> 00:06:34,333 узети нешто што не би требало да узимају и заврше на лош начин. 48 00:06:38,875 --> 00:06:40,041 Логан. 49 00:06:45,291 --> 00:06:47,749 Марфиле, уплашио си нас живот. 50 00:06:47,750 --> 00:06:49,125 како се осећаш? 51 00:06:49,625 --> 00:06:53,207 Чудно. Само желим да идем кући и вратити се у нормалу. 52 00:06:53,208 --> 00:06:54,666 - Хајде. - Идемо. 53 00:07:16,791 --> 00:07:18,541 Променио сам браву на стану. 54 00:07:25,583 --> 00:07:26,958 У колико сати је лет? 55 00:07:27,541 --> 00:07:30,958 Имамо само пет минута. И још јој ниси рекао. 56 00:07:43,875 --> 00:07:46,916 Марфиле, морам нешто да ти кажем пре него што одем. 57 00:07:48,250 --> 00:07:49,208 одлазиш? 58 00:07:50,125 --> 00:07:52,040 Нећеш ни преноћити? 59 00:07:52,041 --> 00:07:52,875 Слушај ме. 60 00:07:54,375 --> 00:07:56,916 Никад те не бих оставио саму после онога што се догодило. 61 00:07:58,125 --> 00:07:59,750 Дакле, имаћеш телохранитеља. 62 00:08:00,625 --> 00:08:02,915 Не. Не, нема шансе. 63 00:08:02,916 --> 00:08:04,457 Не. Тата, не. 64 00:08:04,458 --> 00:08:07,415 Не схватате колико је ово озбиљно. 65 00:08:07,416 --> 00:08:10,957 То је било само упозорење. Хтели су да нешто разјасне. 66 00:08:10,958 --> 00:08:11,874 Шта? 67 00:08:11,875 --> 00:08:13,957 Да могу доћи до вас кад год хоће. 68 00:08:13,958 --> 00:08:15,290 СЗО? Ко су "они"? 69 00:08:15,291 --> 00:08:16,374 Не знамо још. 70 00:08:16,375 --> 00:08:17,915 И док то не схватимо, 71 00:08:17,916 --> 00:08:20,540 Морам да знам да постоји неко увек са тобом. 72 00:08:20,541 --> 00:08:22,707 Довољно сам стар да се бринем о себи. 73 00:08:22,708 --> 00:08:23,791 О овоме се не може преговарати. 74 00:08:24,375 --> 00:08:27,165 Не волим телохранитеље! Не волим их! 75 00:08:27,166 --> 00:08:28,499 Жао ми је, Логане. Ја не. 76 00:08:28,500 --> 00:08:31,290 Подсећају ме да је нешто лоше може да се деси. Не желим то! 77 00:08:31,291 --> 00:08:33,458 Не желим понављање ствари у Централ Парку. 78 00:08:34,791 --> 00:08:35,708 Марфил. 79 00:08:36,750 --> 00:08:40,458 Нешто лоше се догодило. Док не схватимо како да се носимо са тим... 80 00:08:41,416 --> 00:08:42,916 То ће бити само привремено. 81 00:08:47,583 --> 00:08:49,083 Док не сазнамо... 82 00:08:51,708 --> 00:08:53,000 Марфил. 83 00:08:54,083 --> 00:08:55,750 Марфил. 84 00:09:00,750 --> 00:09:01,750 Марфил. 85 00:09:04,583 --> 00:09:05,833 Он ће бити твој телохранитељ. 86 00:09:07,291 --> 00:09:08,541 Себастијан Мур. 87 00:09:10,458 --> 00:09:11,375 Драго ми је да смо се упознали. 88 00:09:15,750 --> 00:09:16,583 Марфил. 89 00:09:22,583 --> 00:09:23,583 Опрости мојој кћери. 90 00:09:24,166 --> 00:09:26,000 Има нарав своје мајке. 91 00:09:27,125 --> 00:09:30,083 - У реду је. - Себастиан ће се побринути за твоју безбедност. 92 00:09:32,250 --> 00:09:33,957 Ја вас молим, молим вас. 93 00:09:33,958 --> 00:09:36,332 Желим да ваш суживот буде миран. 94 00:09:36,333 --> 00:09:37,665 Он ће живети са мном? 95 00:09:37,666 --> 00:09:40,332 Његов посао је да вас штити 24/7. 96 00:09:40,333 --> 00:09:42,624 Шта је са факултетом? Хоће ли и он поћи са мном? 97 00:09:42,625 --> 00:09:44,499 Тражио сам да ваше лекције буду онлајн. 98 00:09:44,500 --> 00:09:46,750 Тражите од мене да променим цео свој живот. 99 00:09:47,708 --> 00:09:48,791 Не могу да верујем. 100 00:09:50,000 --> 00:09:52,083 - Ово је најбоља опција. - За кога? 101 00:10:00,708 --> 00:10:02,082 - Марфил. - Да ли је ово заиста неопходно? 102 00:10:02,083 --> 00:10:03,958 поверавам ти са животом моје ћерке. 103 00:10:05,041 --> 00:10:06,333 Немој ме изневерити. 104 00:10:07,000 --> 00:10:08,790 Ништа јој се неће десити. 105 00:10:08,791 --> 00:10:10,208 Биће то само неко време. 106 00:10:11,666 --> 00:10:12,708 Логан. 107 00:10:13,375 --> 00:10:14,666 У добрим сте рукама. 108 00:10:17,125 --> 00:10:18,333 Покушајте да се наспавате. 109 00:10:26,666 --> 00:10:29,957 Могу ли да знам тачно која наређења мој отац ти је дао? 110 00:10:29,958 --> 00:10:31,374 "Наређења"? 111 00:10:31,375 --> 00:10:35,624 Моја дужност је да вас заштитим и да обавештава господина Кортеса. 112 00:10:35,625 --> 00:10:37,833 Морам да те трпим у свом дому. 113 00:10:41,000 --> 00:10:45,207 Твој отац ме је унајмио да те заштитим, да не слушам ваше жалбе. 114 00:10:45,208 --> 00:10:46,125 бр. 115 00:10:46,666 --> 00:10:49,207 Ставио ми је пса чувара јер му се не да 116 00:10:49,208 --> 00:10:51,874 који ме брине све док не мора. 117 00:10:51,875 --> 00:10:52,916 У реду. 118 00:10:53,833 --> 00:10:55,457 Гарантујем да нећете приметити... 119 00:10:55,458 --> 00:10:57,583 Гарантујем да примећујем. 120 00:10:58,791 --> 00:10:59,666 госпођице. 121 00:11:00,541 --> 00:11:01,499 госпођице. 122 00:11:01,500 --> 00:11:03,457 Хоћеш ли ме отпратити до моје спаваће собе? 123 00:11:03,458 --> 00:11:05,707 разумем не свиђа ти се ова ситуација. 124 00:11:05,708 --> 00:11:07,165 Али то је оно што јесте. 125 00:11:07,166 --> 00:11:09,708 Зато би било најбоље да се навикнеш да буде са мном. 126 00:11:11,083 --> 00:11:14,000 Ви ћете морати да се навикнете да буде са мном. 127 00:12:10,041 --> 00:12:11,333 Никад не спаваш? 128 00:12:12,000 --> 00:12:13,333 Хтео сам да. 129 00:12:18,666 --> 00:12:20,125 Шта кажеш на осмех? 130 00:12:22,541 --> 00:12:24,041 Овај тип је тако непристојан. 131 00:12:38,250 --> 00:12:39,166 Марфил. 132 00:12:41,208 --> 00:12:45,041 Ако ћемо да живимо заједно, требало би да поставимо нека правила за... 133 00:12:46,166 --> 00:12:47,375 суживот. 134 00:12:49,916 --> 00:12:51,333 Због пешкира? 135 00:12:51,833 --> 00:12:54,290 Сила навике. Пре једног дана сам живео сам. 136 00:12:54,291 --> 00:12:55,915 Па, немаш више. 137 00:12:55,916 --> 00:12:58,000 Како бисте се осећали кад бих тако ходао? 138 00:12:59,500 --> 00:13:01,291 Пробајте једног дана, видећемо шта ће бити. 139 00:13:21,291 --> 00:13:24,500 ГАБРИЕЛА - ПРОПУШТЕН ПОЗИВ 140 00:13:29,541 --> 00:13:30,541 Срање. 141 00:13:37,666 --> 00:13:39,458 Треба ми твоја помоћ. 142 00:13:40,041 --> 00:13:41,207 шта је то? 143 00:13:41,208 --> 00:13:43,374 моја млађа сестра, 144 00:13:43,375 --> 00:13:45,999 Габриела, живи у Лондону. 145 00:13:46,000 --> 00:13:49,458 Али нисам јој рекао о отмици још и... 146 00:13:50,291 --> 00:13:52,249 Бринем се да би јој се нешто могло догодити. 147 00:13:52,250 --> 00:13:54,290 Она је у интернату. Она не може изаћи. 148 00:13:54,291 --> 00:13:57,082 Али шта ако Габријела изађе и... 149 00:13:57,083 --> 00:13:59,415 Могу да обезбедим сигурност за твоју сестру. 150 00:13:59,416 --> 00:14:03,250 У ствари, имам колегу у Лондону. 151 00:14:04,625 --> 00:14:06,375 Могу га назвати и питати га. 152 00:14:09,375 --> 00:14:11,541 - Хвала. - Нема на чему. 153 00:14:19,291 --> 00:14:22,040 - Реј, јеси ли чуо то? <и>- Гласно и јасно, друже. 154 00:14:22,041 --> 00:14:23,999 Треба ми да контактираш Вилсона. 155 00:14:24,000 --> 00:14:27,332 {\ан8}Вилсон? Твој пријатељ? маринац? 156 00:14:27,333 --> 00:14:30,374 {\ан8}<и>Реци му да ми треба његова помоћ. Он ће се сложити. 157 00:14:30,375 --> 00:14:33,874 {\ан8}Дакле, допуштате девојци тај уступак. 158 00:14:33,875 --> 00:14:36,707 {\ан8}<и>Мислим да нема штете дајући јој једну ствар. 159 00:14:36,708 --> 00:14:40,583 {\ан8}Хеј, риба на вратима, да ли је она још један уступак? 160 00:14:54,750 --> 00:14:56,583 - Шта то радиш? Хеј! - Шта се дешава? 161 00:14:57,916 --> 00:14:59,707 - Шта она ради овде? - Она је пријатељица. 162 00:14:59,708 --> 00:15:01,249 Не могу да идем напоље, па... 163 00:15:01,250 --> 00:15:03,832 Нико не може доћи а да ме не пита. Могло би бити опасно. 164 00:15:03,833 --> 00:15:06,540 Оно што је опасно је што сам ја овде са тобом цео дан. 165 00:15:06,541 --> 00:15:09,375 Кунем се да ћу полудети а и тебе ћу излудети. 166 00:15:13,375 --> 00:15:15,374 Душо! 167 00:15:15,375 --> 00:15:18,707 - Недостајала си ми, кучко. - И ја! Мислим, озбиљно... 168 00:15:18,708 --> 00:15:19,665 Ох, срање. 169 00:15:19,666 --> 00:15:21,250 Себастиан, мој телохранитељ. 170 00:15:22,000 --> 00:15:23,832 - Телохранитељ? - Објаснићу касније. 171 00:15:23,833 --> 00:15:25,124 Госпођице, требаће ми... 172 00:15:25,125 --> 00:15:26,957 ИД, наравно. 173 00:15:26,958 --> 00:15:28,540 Знам протокол. 174 00:15:28,541 --> 00:15:29,999 Мој тата, знаш. 175 00:15:30,000 --> 00:15:31,625 - Изволи. - Хвала. 176 00:15:32,666 --> 00:15:35,457 "Салазар"? Да ли је твој отац мексички дипломата? 177 00:15:35,458 --> 00:15:37,665 Тако је. Да ли треба да претражиш моју торбу? 178 00:15:37,666 --> 00:15:39,582 - То неће бити потребно. - Доста формалности. 179 00:15:39,583 --> 00:15:41,415 Ово је довољно чудно. 180 00:15:41,416 --> 00:15:43,457 - Драго ми је. - Исто тако. 181 00:15:43,458 --> 00:15:45,500 Ако ти требам, бићу у својој соби. 182 00:15:47,791 --> 00:15:49,125 Да ли живи са тобом? 183 00:15:53,416 --> 00:15:55,791 То је мој најбољи пријатељ. Он није претња. 184 00:15:59,083 --> 00:16:01,999 - Шта има, лепотице? - Душо! 185 00:16:02,000 --> 00:16:04,499 - Дуго се нисмо видели. - Недостајао си ми. 186 00:16:04,500 --> 00:16:06,624 - И ја. - Види... Шта има? 187 00:16:06,625 --> 00:16:08,333 Пропаст ћемо! 188 00:16:12,500 --> 00:16:14,000 а ко си ти? 189 00:16:15,625 --> 00:16:18,832 {\ан8}Чекај, па Себастијане ће живети са тобом 190 00:16:18,833 --> 00:16:20,832 док не ухвате онога ко те је киднаповао? 191 00:16:20,833 --> 00:16:21,833 Да. 192 00:16:23,166 --> 00:16:25,250 Али то је стварно чудно. Нешто се не поклапа. 193 00:16:25,916 --> 00:16:29,457 Зашто да ме киднапујеш на дан па онда ослободи ме без тражења откупнине? 194 00:16:29,458 --> 00:16:32,000 Само пусти то. Гледајте са светлије стране. 195 00:16:33,041 --> 00:16:34,624 Сада не морате да идете на час. 196 00:16:34,625 --> 00:16:39,499 <и>Види, оно што се догодило је срање, али бар имаш нешто заузврат. 197 00:16:39,500 --> 00:16:41,040 <и>Можемо ли да се шалимо са овим? 198 00:16:41,041 --> 00:16:43,749 - Оно што се десило је веома озбиљно. - Нисам се шалио. 199 00:16:43,750 --> 00:16:44,750 "Заузврат," ха? 200 00:16:46,583 --> 00:16:48,416 Мора да је нешто дато заузврат. 201 00:16:48,958 --> 00:16:51,915 Мој тата можда није платио откуп, али мора да је нешто урадио. 202 00:16:51,916 --> 00:16:55,500 Није битно. Оно што је важно је да ти се ништа није догодило. 203 00:16:57,416 --> 00:16:58,250 Дођи. 204 00:16:59,833 --> 00:17:01,458 Понекад се сетим ствари. 205 00:17:14,875 --> 00:17:18,000 Био сам на мрачном, хладном месту. 206 00:17:19,333 --> 00:17:21,458 <и>И био је узак душек. 207 00:17:22,416 --> 00:17:25,250 <и>Осећао сам се уморно и нисам могао добро да видим. 208 00:17:27,500 --> 00:17:29,833 <и>Али осећао сам да ме неко посматра. 209 00:17:32,250 --> 00:17:33,333 Јеси ли рекао Себастијану? 210 00:17:33,958 --> 00:17:36,165 Не. Не верујем му. 211 00:17:36,166 --> 00:17:39,499 <и>Он ради за мог тату. Ако се крије нешто од мене, као и Себастијан. 212 00:17:39,500 --> 00:17:41,790 <и>Зар не би требало да преноћимо? 213 00:17:41,791 --> 00:17:44,333 <и>- Не желим да те оставим са њим. - Не, у реду је. 214 00:17:44,833 --> 00:17:48,499 - Треба ли ти превоз? - Откад си тако љубазан, Лиам? 215 00:17:48,500 --> 00:17:53,000 Са свим овим стварима о отмици, Осећам се прилично уплашено. 216 00:17:53,875 --> 00:17:55,708 Тако нећу морати да плаћам такси. 217 00:17:57,375 --> 00:17:59,458 Ако ти нешто затреба, само ме позови, ок? 218 00:18:01,000 --> 00:18:01,957 Волим те, душо. 219 00:18:01,958 --> 00:18:02,958 <и>И ја тебе волим. 220 00:18:07,666 --> 00:18:09,125 <и>Јеси ли чуо то, друже? 221 00:18:32,583 --> 00:18:35,124 - Јеси ли се уверио да спава? - Да, Реј. 222 00:18:35,125 --> 00:18:36,958 - Јеси ли сигуран да спава? - Да, Реј. 223 00:18:37,541 --> 00:18:38,833 Да ли сте проверили светло? 224 00:18:45,583 --> 00:18:47,333 Ти си смешан момак, зар не, сероњо? 225 00:18:50,125 --> 00:18:52,499 Рекао сам ти да је требало да ставимо камере у њеној спаваћој соби. 226 00:18:52,500 --> 00:18:54,083 Ми нисмо воајери. 227 00:18:57,000 --> 00:18:58,749 Не свиђа ми се ово срање. 228 00:18:58,750 --> 00:19:00,083 Па шта да радим? 229 00:19:00,541 --> 00:19:02,915 Заслужи њено поверење, друже. 230 00:19:02,916 --> 00:19:05,082 Оно што тражим од тебе зар није тако тешко. 231 00:19:05,083 --> 00:19:07,749 Ок, онда иди. Ја ћу остати овде. 232 00:19:07,750 --> 00:19:09,875 Почните тако што ћете бити мало мање непристојни 233 00:19:10,375 --> 00:19:12,040 и мало лепше. 234 00:19:12,041 --> 00:19:13,041 Смиле. 235 00:19:31,250 --> 00:19:32,250 Шта је ово? 236 00:19:35,500 --> 00:19:39,041 Устао сам рано и направио ти доручак. 237 00:19:39,708 --> 00:19:41,583 - Зашто? - Зашто не? 238 00:19:42,375 --> 00:19:43,625 Понашаш се чудно. 239 00:19:44,375 --> 00:19:47,582 ја? Само покушавам да будем фин. 240 00:19:47,583 --> 00:19:49,166 То мора да је то. 241 00:19:51,208 --> 00:19:53,749 Дакле, хоћеш ли јести или... 242 00:19:53,750 --> 00:19:55,915 Не. Желим да трчим пре мојих лекција. 243 00:19:55,916 --> 00:19:57,166 Претпостављам да и ти долазиш. 244 00:20:01,583 --> 00:20:02,583 пресвући ћу се. 245 00:20:32,375 --> 00:20:33,957 шта то радиш? идемо. 246 00:20:33,958 --> 00:20:35,041 Треба ми мало воде. 247 00:20:36,916 --> 00:20:38,333 Требало би да промените своју рутину. 248 00:20:40,500 --> 00:20:42,916 То може бити опасно да увек ради исте ствари. 249 00:20:44,541 --> 00:20:47,875 Увек долазиш овде, зар не? После вашег часа балета. 250 00:20:50,583 --> 00:20:51,999 Јеси ли рекао мом тати? 251 00:20:52,000 --> 00:20:53,000 бр. 252 00:20:53,625 --> 00:20:54,875 Зашто то кријеш од њега? 253 00:21:03,708 --> 00:21:05,625 Моја мајка је била балерина. 254 00:21:07,291 --> 00:21:10,540 када је умрла, мој тата више није одобравао мој плес. 255 00:21:10,541 --> 00:21:13,708 Није хтео да ме вози на час или дођите на моје рецитале. 256 00:21:14,750 --> 00:21:18,041 Зато је одлучио да то оконча заувек и послао ме у интернат. 257 00:21:19,208 --> 00:21:20,208 жао ми је. 258 00:21:24,916 --> 00:21:26,208 Требао би разговарати с њим. 259 00:21:30,458 --> 00:21:31,750 Не би било добро. 260 00:21:34,000 --> 00:21:35,750 Осим тога, не познајеш мог оца. 261 00:21:42,291 --> 00:21:44,124 Треба ми да контактираш Русе. 262 00:21:44,125 --> 00:21:45,958 Реци им да желим да се нађем са Козелом. 263 00:21:47,083 --> 00:21:49,999 Алејандро, разумем да се плашиш. И ја сам. 264 00:21:50,000 --> 00:21:51,290 Немам другог избора. 265 00:21:51,291 --> 00:21:54,790 - Киднапована је због онога што сам урадио. - Морало је бити последица. 266 00:21:54,791 --> 00:21:57,791 - Ставио си бомбу на његов авион. - Била је то савршена прилика, Логане. 267 00:21:58,333 --> 00:22:02,458 Пратио сам Русе месецима и знао сам све њихове планове путовања. 268 00:22:03,166 --> 00:22:05,083 Он је требало да буде у том авиону. 269 00:22:05,875 --> 00:22:07,874 Код Козела ништа није сигурно. 270 00:22:07,875 --> 00:22:09,415 Нико га никад није видео. 271 00:22:09,416 --> 00:22:11,832 Његови људи би радије умрли него га издали. 272 00:22:11,833 --> 00:22:13,416 Само једно је сигурно о њему. 273 00:22:13,916 --> 00:22:15,000 Да је опасан. 274 00:22:16,166 --> 00:22:17,791 И ви то знате боље од било кога. 275 00:22:19,250 --> 00:22:20,500 Нисам ја започео овај рат. 276 00:22:24,458 --> 00:22:27,624 {\ан8}УЈЕДИЊЕНО КРАЉЕВСТВО 277 00:22:27,625 --> 00:22:28,957 {\ан8}<и>Када ти је тата рекао? 278 00:22:28,958 --> 00:22:31,624 Јуче, али ја бих радије сам си ми рекао. 279 00:22:31,625 --> 00:22:33,165 <и>Знам, жао ми је. 280 00:22:33,166 --> 00:22:35,249 <и>Нисам хтео да те бринем. Добро сам. 281 00:22:35,250 --> 00:22:37,708 - <и>И сада имам телохранитеља, па... - Да, знам. 282 00:22:39,625 --> 00:22:40,707 Да ли је врућ? 283 00:22:40,708 --> 00:22:42,540 Одјеби, Габриела. 284 00:22:42,541 --> 00:22:45,457 <и>Само сам радознао. Желим да знам да ли је згоднији од мог. 285 00:22:45,458 --> 00:22:46,832 Ти си лудак. 286 00:22:46,833 --> 00:22:49,624 <и>Како иде с њим? Не задајте му превише проблема. 287 00:22:49,625 --> 00:22:51,999 Нема шансе. Има довољно невоља са школским друговима. 288 00:22:52,000 --> 00:22:55,582 Коме би пало на памет да пошаље телохранитеља у женски интернат? 289 00:22:55,583 --> 00:22:56,583 Знам. 290 00:22:57,083 --> 00:22:58,958 <и>Како се слажете са својим? 291 00:22:59,916 --> 00:23:03,250 У почетку је био некако непристојан, али је у последње време лепши. 292 00:23:04,333 --> 00:23:06,332 Навикла сам да је овде. 293 00:23:06,333 --> 00:23:08,540 Да ли сте му већ загорчали живот? 294 00:23:08,541 --> 00:23:09,958 Само довољно. 295 00:23:11,666 --> 00:23:12,666 <и>Шта је то? 296 00:23:13,250 --> 00:23:14,416 не знам. идем да видим. 297 00:23:15,208 --> 00:23:17,249 Прицацемо ускоро. ћао. 298 00:23:17,250 --> 00:23:18,582 <и>Чекај, Марфил. 299 00:23:18,583 --> 00:23:20,833 <и>Морам да те питам веома важно питање. 300 00:23:22,208 --> 00:23:23,291 Он је веома згодан, зар не? 301 00:23:24,583 --> 00:23:25,790 Мало, ок? 302 00:23:25,791 --> 00:23:27,582 знао сам то. 303 00:23:27,583 --> 00:23:28,750 <и>У реду. 304 00:23:44,125 --> 00:23:46,250 Да ли си окачио врећу за ударање а да ме не питаш? 305 00:23:48,625 --> 00:23:49,625 жао ми је. 306 00:23:50,875 --> 00:23:51,875 Могу да га скинем. 307 00:23:52,625 --> 00:23:54,415 - Не. У реду је. - Хвала. 308 00:23:54,416 --> 00:23:56,541 Тешко ми је бити затворен овде цео дан. 309 00:23:57,500 --> 00:23:58,583 треба ми 310 00:23:59,875 --> 00:24:01,291 да понекад испусти пару. 311 00:24:01,833 --> 00:24:02,666 Стварно? 312 00:24:03,583 --> 00:24:05,041 Говорим о вежбању. 313 00:24:06,958 --> 00:24:11,083 Па реци ми, поред бокса, 314 00:24:12,000 --> 00:24:13,833 постоји ли још неки начин да испустиш пару? 315 00:24:14,666 --> 00:24:16,208 Знам друге технике. 316 00:24:16,875 --> 00:24:18,000 Можете ли ме нешто научити? 317 00:24:18,875 --> 00:24:21,083 Мислим да то није добра идеја. 318 00:24:23,208 --> 00:24:24,624 Зашто не? 319 00:24:24,625 --> 00:24:26,125 То би било губљење времена. 320 00:24:26,791 --> 00:24:28,250 "Губљење времена"? 321 00:24:31,083 --> 00:24:32,083 јеси ли уплашен? 322 00:24:33,750 --> 00:24:34,833 Плашиш ли ме се? 323 00:24:35,958 --> 00:24:36,833 од тебе? 324 00:24:37,875 --> 00:24:38,875 Реци ми. 325 00:24:40,000 --> 00:24:40,915 Не дирај ме. 326 00:24:40,916 --> 00:24:42,749 - Да ли се плашиш... - Доста. 327 00:24:42,750 --> 00:24:45,957 - ...пребићу те дођавола, војниче? - Доста, Марфил. Стани. 328 00:24:45,958 --> 00:24:46,958 Одговори ми. 329 00:24:47,583 --> 00:24:51,333 Коју ћете смртоносну технику користити да се браниш од мене? 330 00:24:52,000 --> 00:24:54,290 - Одговори ми. - То је довољно. 331 00:24:54,291 --> 00:24:55,582 Хоћеш да престанем? 332 00:24:55,583 --> 00:24:56,750 Па, онда-- 333 00:25:12,250 --> 00:25:13,333 Можеш ли то поново? 334 00:25:17,125 --> 00:25:18,333 И оставићу те на миру. 335 00:25:45,500 --> 00:25:46,500 Сада ти. 336 00:26:23,083 --> 00:26:25,000 Да ли си ме очекивао? 337 00:26:26,208 --> 00:26:27,041 Твоје штикле. 338 00:26:29,208 --> 00:26:30,041 Добар слух. 339 00:26:31,041 --> 00:26:34,207 Управо сам се сетио да морам да идем на журку. 340 00:26:34,208 --> 00:26:36,707 - Претпостављам да долазиш. - Не звучи као добра идеја. 341 00:26:36,708 --> 00:26:39,290 У реду. Ја ћу звати и реци да га имамо овде. 342 00:26:39,291 --> 00:26:40,625 Можда их нећу пустити унутра. 343 00:26:41,208 --> 00:26:42,833 - Срећно са тим. - У реду. 344 00:26:46,333 --> 00:26:47,957 Себастиан, хајде. 345 00:26:47,958 --> 00:26:49,250 Само на кратко. 346 00:26:49,875 --> 00:26:52,083 Морам да изађем и да се опустим. 347 00:26:54,541 --> 00:26:55,500 Молим те? 348 00:26:56,916 --> 00:26:59,375 У реду. Али само на пар сати. 349 00:27:00,666 --> 00:27:02,083 Колико брзо можете бити спремни? 350 00:27:03,583 --> 00:27:05,625 - Чекаћу у дневној соби. - И једна ствар. 351 00:27:06,625 --> 00:27:08,125 Надам се да ће бити тиха забава. 352 00:27:19,166 --> 00:27:20,333 Ти остајеш са мном. 353 00:27:22,166 --> 00:27:23,166 Марфил. 354 00:27:37,583 --> 00:27:39,416 Можете ли оставити мој капут тамо, молим вас? 355 00:27:40,250 --> 00:27:42,416 Узми ми пиво. Чекаћу овде. 356 00:27:51,125 --> 00:27:52,374 Пеекабоо! 357 00:27:52,375 --> 00:27:54,458 - Шта има? - Девојко! 358 00:27:57,333 --> 00:27:59,665 Довео си Мр. Смилес-А-Лот, а? 359 00:27:59,666 --> 00:28:02,457 Човече, јадник. Погледај га. Зар ти га није жао? 360 00:28:02,458 --> 00:28:04,832 Не. Он се одлично забавља. 361 00:28:04,833 --> 00:28:07,040 Тачно. Не толико колико га ти задиркујеш. 362 00:28:07,041 --> 00:28:09,374 Знаш шта кажу о људима који се свађају. 363 00:28:09,375 --> 00:28:11,624 На крају се спајају. 364 00:28:11,625 --> 00:28:12,833 Као вас двоје? 365 00:28:14,708 --> 00:28:17,708 Не нудиш превоз девојци ако нисте заинтересовани за њу. 366 00:28:18,250 --> 00:28:20,625 И никад те нисам видео прихвати вожњу од било кога. 367 00:28:22,375 --> 00:28:23,540 - Да, уради то. - Да. 368 00:28:23,541 --> 00:28:24,958 Како то мислиш, пиће? Лиам. 369 00:28:26,708 --> 00:28:29,541 Не видите га као плејбоја и више журка? 370 00:28:30,500 --> 00:28:33,249 Да, још увек мислим он је плејбој и дечко за забаву, 371 00:28:33,250 --> 00:28:37,290 али, пре него што сам то схватио, кликнули смо и почели смо да излазимо-- 372 00:28:37,291 --> 00:28:38,500 Много ти се свиђа. 373 00:28:39,125 --> 00:28:40,665 - Не. - Много ти се свиђа. 374 00:28:40,666 --> 00:28:42,666 - Не волим га много. - То је лудо. 375 00:28:45,375 --> 00:28:46,875 Ти глупане. 376 00:28:48,500 --> 00:28:49,375 Тако си блесав. 377 00:29:16,583 --> 00:29:18,374 Хеј, јеси ли поздравио Лизу? 378 00:29:18,375 --> 00:29:20,332 - Шта? - Јеси ли поздравио Лису? 379 00:29:20,333 --> 00:29:21,915 Не. Где је она? 380 00:29:21,916 --> 00:29:24,665 Давала је ињекције свима тамо. 381 00:29:24,666 --> 00:29:26,040 Човјече, она је искована. 382 00:29:26,041 --> 00:29:27,250 Идемо по њу. 383 00:29:39,916 --> 00:29:41,541 Јебена свиња. 384 00:30:32,583 --> 00:30:35,166 - Добро, али шта је са Лиамом? - Чекај ме овде. 385 00:30:39,708 --> 00:30:41,500 шта ћеш да радиш? Себастиане! 386 00:30:50,791 --> 00:30:52,832 Радије бих да вичеш на мене него не разговарај са мном. 387 00:30:52,833 --> 00:30:55,374 Нећу да вичем на тебе за помоћ свом пријатељу. 388 00:30:55,375 --> 00:30:57,874 Али у будућности, требало би да се држиш некога 389 00:30:57,875 --> 00:31:00,249 само да се извучем из невоље, да не упадне у невоље. 390 00:31:00,250 --> 00:31:03,666 - Нисам знао да ће тако реаговати. - Шта си очекивао? 391 00:31:04,458 --> 00:31:05,625 Да нисам био тамо... 392 00:31:06,125 --> 00:31:09,666 Тај момак је био дупло већи од тебе. Не можеш га победити. 393 00:31:10,291 --> 00:31:12,125 Недостаје вам снаге и технике. 394 00:31:12,833 --> 00:31:14,082 Шта ако га имам? 395 00:31:14,083 --> 00:31:16,249 Није тако лако. Није магија. 396 00:31:16,250 --> 00:31:17,749 Па, зашто ме не научиш више? 397 00:31:17,750 --> 00:31:21,250 Марфиле, научио сам те једном гушењу, и видео си шта се догодило. 398 00:31:22,375 --> 00:31:24,750 Да сам знао да се борим, Могао сам да помогнем. 399 00:31:28,000 --> 00:31:30,958 Хајде, смеј се. Али како сам урадио? 400 00:31:36,041 --> 00:31:37,250 Никада не одустајеш, зар не? 401 00:31:38,375 --> 00:31:39,666 Упознаћеш ме. 402 00:31:40,208 --> 00:31:42,708 Искрено, био си веома брз. 403 00:31:43,583 --> 00:31:45,875 И извршио си то баш како сам те научио. 404 00:31:46,541 --> 00:31:47,790 Имам добро памћење. 405 00:31:47,791 --> 00:31:48,791 Баш као слонови. 406 00:31:50,791 --> 00:31:51,791 У реду. 407 00:31:52,750 --> 00:31:54,583 ако те тренирам, Желим нешто заузврат. 408 00:31:55,500 --> 00:31:56,790 - Могу ти платити. - Не. 409 00:31:56,791 --> 00:31:58,583 Желим три сата за себе. 410 00:31:59,291 --> 00:32:00,500 Из овог стана. 411 00:32:01,250 --> 00:32:03,041 Док останеш овде. 412 00:32:04,208 --> 00:32:05,791 Зар не волиш новац? 413 00:32:07,791 --> 00:32:10,375 У реду. Три сата. У реду. 414 00:32:11,333 --> 00:32:13,000 Почињемо у 6:00. сутра. 415 00:32:14,041 --> 00:32:15,041 Сјајно. 416 00:32:15,541 --> 00:32:16,541 Ујутру. 417 00:32:32,833 --> 00:32:34,333 Један минут. 418 00:32:35,000 --> 00:32:38,582 Поред балета, да ли сте се бавили неким другим спортом? 419 00:32:38,583 --> 00:32:40,041 Могу јахати коња. 420 00:32:40,625 --> 00:32:42,458 Контакт спортови? 421 00:32:44,000 --> 00:32:45,707 Дефинишите „контакт“. 422 00:32:45,708 --> 00:32:46,833 Фоцус. 423 00:32:49,625 --> 00:32:52,165 Не олакшаваш ти то. 424 00:32:52,166 --> 00:32:53,082 Шта? 425 00:32:53,083 --> 00:32:56,791 Ништа. Рекао сам да се надам да је лако, јер сам још у полусну. 426 00:33:02,291 --> 00:33:03,874 пошто си тако самоуверен, 427 00:33:03,875 --> 00:33:07,416 морате се суочити са борбом прса у прса у неком тренутку, као јуче. 428 00:33:08,000 --> 00:33:09,624 Научићу те неколико трикова. 429 00:33:09,625 --> 00:33:11,250 Трикови за борбу прса у прса? 430 00:33:11,791 --> 00:33:13,875 Знам и неколико трикова. 431 00:33:14,958 --> 00:33:15,957 Говорите руски? 432 00:33:15,958 --> 00:33:17,458 наравно. Моја мама је била Рускиња. 433 00:33:19,625 --> 00:33:20,541 У реду. 434 00:33:21,041 --> 00:33:22,582 Пошто си мали и мршав, 435 00:33:22,583 --> 00:33:25,040 ваши ударци морају бити веома прецизни 436 00:33:25,041 --> 00:33:28,374 и слете на врло специфична места да нокаутирате свог противника што пре. 437 00:33:28,375 --> 00:33:30,082 Удари и бежи, као кукавица. 438 00:33:30,083 --> 00:33:32,249 Не, као разумна особа. 439 00:33:32,250 --> 00:33:36,041 Запамтите, кључне тачке су овде, овде, овде... 440 00:33:37,250 --> 00:33:39,125 и, добро, овде. 441 00:33:40,375 --> 00:33:42,458 Веома је важно како ударате. 442 00:33:43,166 --> 00:33:45,915 Веома брз ударац користећи сву своју снагу. 443 00:33:45,916 --> 00:33:46,916 Један. 444 00:33:49,250 --> 00:33:50,250 Два. 445 00:33:52,583 --> 00:33:56,125 Није лоше, али некако слабо. 446 00:33:59,250 --> 00:34:00,833 Колико дуго се бавите балетом? 447 00:34:01,458 --> 00:34:02,458 Од малена. 448 00:34:04,333 --> 00:34:05,625 Можеш ли да шутираш овде? 449 00:34:09,875 --> 00:34:11,166 У реду. Шта кажеш на ово високо? 450 00:34:16,666 --> 00:34:18,750 - Имаш сјајне ноге. - Хвала. 451 00:34:19,375 --> 00:34:22,707 У реду. ја ћу те научити пар техника самоодбране. 452 00:34:22,708 --> 00:34:25,666 Знаш, удари и бежи. 453 00:34:26,750 --> 00:34:28,000 Шта ако не могу да побегнем? 454 00:34:30,750 --> 00:34:34,458 Не желим да ме учиш како да трчим. Желим да научим како да се борим. 455 00:34:39,166 --> 00:34:40,415 јеси ли добро? 456 00:34:40,416 --> 00:34:41,499 Јесам ли те повредио? 457 00:34:41,500 --> 00:34:42,541 ја сам супер. 458 00:34:43,041 --> 00:34:46,000 Кад паднеш пет пута заредом, научите како да слетите. 459 00:34:51,166 --> 00:34:52,708 Пробај. Обори ме. 460 00:35:03,541 --> 00:35:05,541 Увек се сећате свих потеза. 461 00:35:06,916 --> 00:35:08,000 Баш као слонови. 462 00:35:08,875 --> 00:35:10,166 У реду, завршили смо, зар не? 463 00:35:10,750 --> 00:35:12,207 Да, наравно. 464 00:35:12,208 --> 00:35:14,291 После још десет минута ударања у врећу. 465 00:35:14,916 --> 00:35:16,082 Јеси ли озбиљан? 466 00:35:16,083 --> 00:35:17,375 Рекао сам ти да је тешко. 467 00:35:18,166 --> 00:35:19,833 Али ако мислите да то не можете... 468 00:35:24,166 --> 00:35:25,541 "Рекао сам ти да је тешко." 469 00:35:33,125 --> 00:35:34,290 Добро јутро. 470 00:35:34,291 --> 00:35:36,000 Г. Цортес вас очекује. 471 00:35:36,625 --> 00:35:37,625 Знам. 472 00:35:43,958 --> 00:35:46,875 Пристају на састанак, али Козела неће бити. 473 00:35:47,958 --> 00:35:48,958 Он мора бити тамо. 474 00:35:49,916 --> 00:35:51,458 После ствари са авионом... 475 00:35:58,000 --> 00:35:59,000 Понудите му путеве. 476 00:35:59,666 --> 00:36:02,416 - Молим? - То је једини начин да га убедим. 477 00:36:03,500 --> 00:36:06,082 - Да мисли да ћу му их дати. - Шта? 478 00:36:06,083 --> 00:36:08,875 Ако Козел посумња да је то замка, све ће нас побити. 479 00:36:11,750 --> 00:36:13,458 Не заборави своје место, Логане. 480 00:36:15,750 --> 00:36:16,750 Закажите тај састанак. 481 00:36:17,458 --> 00:36:21,083 Кад му виде лице, биће осуђен на пропаст. И бићемо безбедни ван земље. 482 00:36:21,833 --> 00:36:24,750 И доведи моје ћерке. Желим да им кажем лично. 483 00:36:44,333 --> 00:36:46,165 Узимам своја три сата. 484 00:36:46,166 --> 00:36:48,208 Замисли хамбургер са оног места на углу? 485 00:36:51,041 --> 00:36:51,916 Да. 486 00:36:54,333 --> 00:36:55,875 Узми пар на повратку. 487 00:36:56,541 --> 00:36:59,083 - Не идем тако далеко. - Где ћеш онда? 488 00:36:59,666 --> 00:37:01,375 Видимо се касније, Елепхант. 489 00:37:14,333 --> 00:37:16,207 Рекао си ми да будем финији. 490 00:37:16,208 --> 00:37:19,415 Да, да будем лепша. Да се ​​не зезам са њом на поду. 491 00:37:19,416 --> 00:37:20,708 Замолила ме је да је обучем. 492 00:37:21,333 --> 00:37:24,082 То је најбољи начин да је задржите код куће док сам овде. 493 00:37:24,083 --> 00:37:25,666 Знаш, она ме подсећа на некога. 494 00:37:26,500 --> 00:37:29,957 Она је дисциплинована, али дрска, тврдоглава... 495 00:37:29,958 --> 00:37:33,457 Знате оне људе који не слушају? Они никад не слушају. 496 00:37:33,458 --> 00:37:34,750 Да ли то звони? 497 00:37:49,750 --> 00:37:52,500 Мислите ли да она нешто сумња о пословима њеног оца? 498 00:37:53,041 --> 00:37:54,166 Не, не мислим тако. 499 00:37:55,541 --> 00:37:57,874 Кортес ју је увек држао подаље од себе. 500 00:37:57,875 --> 00:37:59,833 Није ни чудо, после онога што су урадили њеној мајци. 501 00:38:02,208 --> 00:38:05,125 Алехандро се залаже за сусрет лицем у лице са Маркусом Козелом. 502 00:38:05,708 --> 00:38:06,833 Мислите ли да ће пристати? 503 00:38:07,333 --> 00:38:08,415 Па, не знам. 504 00:38:08,416 --> 00:38:10,999 Не познајеш никога је икада видео тог гада. 505 00:38:11,000 --> 00:38:13,958 И ако га је неко видео, нису живели да испричају причу. 506 00:38:18,916 --> 00:38:21,500 Морам да идем. Још нешто? 507 00:38:26,666 --> 00:38:28,415 Држите дистанцу са Марфилом. 508 00:38:28,416 --> 00:38:29,500 Знам како да радим свој посао. 509 00:38:30,333 --> 00:38:31,916 ОК? Ја нисам новајлија. 510 00:38:32,833 --> 00:38:33,958 Шта мислиш ко сам ја? 511 00:38:42,541 --> 00:38:44,625 Та кука... Блок. тамо. 512 00:38:46,208 --> 00:38:47,791 То је боље. Лако. 513 00:38:49,541 --> 00:38:51,041 - Сачекај. У реду. - У реду. 514 00:39:24,166 --> 00:39:25,708 ЛОГАН Козел пристаје на састанак. 515 00:40:49,625 --> 00:40:52,958 <и>Себастиане, иди и узми хладан туш. 516 00:41:03,208 --> 00:41:04,791 {\ан8}Тачно... Али... 517 00:41:05,833 --> 00:41:08,083 {\ан8}То није држање дистанце. 518 00:41:09,250 --> 00:41:11,165 Не знам шта ти мислиш видиш тамо, али-- 519 00:41:11,166 --> 00:41:12,915 Покушаваш да ме превариш. 520 00:41:12,916 --> 00:41:14,458 Да ли изгледам као идиот? 521 00:41:14,958 --> 00:41:17,457 Нема више ових глупости о обуци. 522 00:41:17,458 --> 00:41:19,583 Увалићеш се у невоље, брате. 523 00:41:21,958 --> 00:41:23,416 Свиђа ти се та девојка. 524 00:41:24,708 --> 00:41:25,833 И свиђаш јој се. 525 00:41:29,000 --> 00:41:31,290 Не размишљај о томе. Стани. 526 00:41:31,291 --> 00:41:34,999 За два дана полазе за Шпанију. И ако све прође како треба, ово ће бити готово. 527 00:41:35,000 --> 00:41:38,749 Она ће започети нови живот, а ти ћеш наставити са својим. Апарт. 528 00:41:38,750 --> 00:41:42,040 - Јасно? - У реду. Полако, човече. 529 00:41:42,041 --> 00:41:44,582 Само зато што се слажемо не значи ништа. 530 00:41:44,583 --> 00:41:45,916 Нећу да забрљам. 531 00:41:52,041 --> 00:41:53,583 Себастијан. 532 00:41:55,250 --> 00:41:56,500 Ја ћу те посматрати. 533 00:42:03,250 --> 00:42:04,458 Шта радиш горе? 534 00:42:07,375 --> 00:42:10,707 Мој тата жели да одем у Шпанију овог викенда. Да ли сте нешто знали? 535 00:42:10,708 --> 00:42:12,666 Само да морам да идем са тобом. 536 00:42:14,625 --> 00:42:16,582 - Где идеш? - У кревет. 537 00:42:16,583 --> 00:42:17,708 Кад изађеш... 538 00:42:20,125 --> 00:42:21,791 идеш ли у посету својој породици? 539 00:42:23,000 --> 00:42:24,208 Пријатељ? 540 00:42:26,625 --> 00:42:30,083 Тако је, иди напуни батерије. Сутра ћу те гадно пребити. 541 00:42:35,583 --> 00:42:36,666 О томе. 542 00:42:37,375 --> 00:42:38,958 Тренинга више неће бити. 543 00:42:40,708 --> 00:42:41,833 Зашто не? 544 00:42:43,041 --> 00:42:46,750 Јер сам већ научио те свему што знам. 545 00:42:47,916 --> 00:42:49,082 Да, тачно. 546 00:42:49,083 --> 00:42:52,791 Да, и научио си веома брзо. 547 00:42:53,500 --> 00:42:54,750 Ја сам заправо... 548 00:42:57,666 --> 00:42:58,916 веома поносан на тебе. 549 00:43:03,958 --> 00:43:04,958 Лаку ноћ. 550 00:43:06,916 --> 00:43:08,875 Барем ми дај последњу лекцију. 551 00:43:10,000 --> 00:43:11,250 Као опроштај. 552 00:43:13,166 --> 00:43:14,166 У реду. 553 00:43:15,500 --> 00:43:16,916 Али то ће бити последњи. 554 00:43:41,000 --> 00:43:42,249 Рано си устао. 555 00:43:42,250 --> 00:43:43,333 Знам, зар не? 556 00:43:44,666 --> 00:43:47,124 Има ли шта треба да пређете или вежбате? 557 00:43:47,125 --> 00:43:48,125 Реци ми шта желиш. 558 00:43:49,125 --> 00:43:50,500 Желим твоја три сата. 559 00:43:52,208 --> 00:43:53,916 И борићу се за њих. 560 00:43:55,833 --> 00:43:57,083 Један меч. 561 00:43:59,291 --> 00:44:00,499 И ако победим-- 562 00:44:00,500 --> 00:44:03,500 То би било чудо ако си успео и да ме удариш. 563 00:44:04,125 --> 00:44:05,291 У реду. 564 00:44:06,166 --> 00:44:08,458 Ако могу да те ударим једном, 565 00:44:09,666 --> 00:44:12,165 потрошићеш твоја три сата са мном данас. 566 00:44:12,166 --> 00:44:15,458 А телохранитељ остаје овде. Само ти и ја изван овог стана. 567 00:44:17,166 --> 00:44:19,999 То је веома чудан начин да ме позове на састанак. 568 00:44:20,000 --> 00:44:22,791 Не позивам те да изађемо. Да јесам, рекао би не. 569 00:44:24,291 --> 00:44:25,916 Дакле, борићу се за то. 570 00:44:28,416 --> 00:44:30,416 Шта је то за мене? 571 00:44:32,041 --> 00:44:33,583 Ово постаје занимљиво. 572 00:44:36,750 --> 00:44:37,791 шта хоћеш? 573 00:44:42,875 --> 00:44:45,041 Да држите дистанцу. 574 00:44:47,083 --> 00:44:48,375 У реду. 575 00:44:57,791 --> 00:44:59,791 Кад год си спреман, Слоне. 576 00:45:13,541 --> 00:45:14,875 Није више тако дрско. 577 00:45:32,250 --> 00:45:34,457 Мислио сам да само идеш да користим једну руку. 578 00:45:34,458 --> 00:45:36,291 Па, предомислио сам се. 579 00:45:40,583 --> 00:45:41,416 Хајде. 580 00:46:04,791 --> 00:46:06,125 Победио сам, Себастиан Мооре. 581 00:46:07,375 --> 00:46:08,375 изгледа тако. 582 00:46:11,250 --> 00:46:12,791 Твоја три сата су моја. 583 00:47:39,666 --> 00:47:41,166 Колико дуго сте тамо? 584 00:47:42,166 --> 00:47:46,291 Довољно дуго да приметим да то није балет. 585 00:47:52,875 --> 00:47:55,833 Веома је непристојно шпијунирати људе, само да знаш. 586 00:48:20,125 --> 00:48:23,166 - Идемо. Пред вама је дуга ноћ. - У реду. 587 00:48:23,958 --> 00:48:27,665 Али чим смо крочили у стану, састанак је готов. 588 00:48:27,666 --> 00:48:29,166 Наравно. наравно. 589 00:48:44,583 --> 00:48:45,625 ја возим. 590 00:48:47,083 --> 00:48:48,416 Не размишљај о томе. 591 00:48:50,083 --> 00:48:53,249 Рекао сам да желим да изађем са тобом, не мој телохранитељ. 592 00:48:53,250 --> 00:48:54,375 Зар не можемо само ходати? 593 00:48:55,166 --> 00:48:56,790 Менхетн није тако велики. 594 00:48:56,791 --> 00:48:59,333 Ко је рекао да остајемо на Менхетну? 595 00:49:27,541 --> 00:49:28,665 Зашто смо у Бруклину? 596 00:49:28,666 --> 00:49:31,125 Идемо да једемо најбољи хамбургери у Њујорку. 597 00:49:32,875 --> 00:49:34,333 Изненађен сам да си се сетио. 598 00:49:36,916 --> 00:49:38,250 Слон никада не заборавља. 599 00:49:39,541 --> 00:49:40,541 Никада. 600 00:49:46,458 --> 00:49:48,583 Како си знао ово је мој омиљени јоинт? 601 00:49:49,166 --> 00:49:51,332 И ја имам своје тајне. 602 00:49:51,333 --> 00:49:52,333 Невероватно. 603 00:49:55,208 --> 00:49:56,041 Шта? 604 00:49:58,041 --> 00:50:00,416 Опусти се. Кечап ти не стоји лоше. 605 00:50:01,291 --> 00:50:05,458 {\ан8}Али мислио сам да ћеш бити више у лагане оброке него сендвиче. 606 00:50:06,000 --> 00:50:08,291 {\ан8}Постоји само један сендвич који волим. Таилор Хам. 607 00:50:10,625 --> 00:50:11,916 Девојка као ти? 608 00:50:13,291 --> 00:50:15,125 Мислио сам да ћеш изабрати нешто више... 609 00:50:16,458 --> 00:50:17,624 софистициран. 610 00:50:17,625 --> 00:50:20,040 Под "софистицираним", мислиш "отмен", претпостављам. 611 00:50:20,041 --> 00:50:22,958 - Претпостављате многе ствари. - Немаш појма. 612 00:50:26,958 --> 00:50:28,250 Ок, сад озбиљно. 613 00:50:30,291 --> 00:50:32,125 Шта бисте желели да радите са својим животом? 614 00:50:33,166 --> 00:50:34,333 У будућности. 615 00:50:35,500 --> 00:50:37,207 Па, ја студирам економију 616 00:50:37,208 --> 00:50:40,833 јер у неком тренутку Мораћу да радим у татиној фирми. 617 00:50:41,625 --> 00:50:44,915 Моја породица је увек имала бродове, авионе. 618 00:50:44,916 --> 00:50:47,040 Касније су изградили писту. 619 00:50:47,041 --> 00:50:49,958 Где год постоји транспортна рута, он је иза тога. 620 00:50:51,750 --> 00:50:53,583 Причаш ми о свом оцу. 621 00:50:54,541 --> 00:50:55,833 Али шта желиш да урадиш? 622 00:50:58,333 --> 00:50:59,833 Шта стварно желиш да урадиш? 623 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 ја само... 624 00:51:06,500 --> 00:51:07,500 не знам. 625 00:51:12,250 --> 00:51:14,208 Само знам да желим другачији живот. 626 00:51:16,541 --> 00:51:20,541 Али осећам се као да је мој тата одувек био одређујући ток мог живота. 627 00:51:21,416 --> 00:51:24,083 Он одлучује где ја живим, шта учим, шта морам да радим. 628 00:51:24,958 --> 00:51:27,250 Зато волим да балет држим у тајности. 629 00:51:30,166 --> 00:51:32,625 И желим да доносим сопствене одлуке. 630 00:51:34,375 --> 00:51:35,958 И да урадим нешто вредно. 631 00:51:36,708 --> 00:51:38,250 Нешто због чега се мој живот рачуна. 632 00:51:46,125 --> 00:51:47,541 Морамо да идемо. 633 00:51:48,750 --> 00:51:50,374 Не, закаснићемо. Хајде. 634 00:51:50,375 --> 00:51:52,833 - Чему журба? куда идемо? - Плес. 635 00:51:54,583 --> 00:51:55,790 Данцинг? 636 00:51:55,791 --> 00:51:58,707 шалим се. Не желим да изгубим ножне прсте. 637 00:51:58,708 --> 00:51:59,916 Али знам да плешем. 638 00:52:00,750 --> 00:52:01,750 ти? 639 00:52:07,500 --> 00:52:09,166 Волео бих да сам знао раније. 640 00:52:09,666 --> 00:52:10,666 Све у своје време. 641 00:52:16,041 --> 00:52:18,000 Не. Није могуће. 642 00:52:19,375 --> 00:52:20,541 Идемо у биоскоп? 643 00:52:21,833 --> 00:52:23,875 Постоји филм који желим да гледам са тобом. 644 00:52:28,583 --> 00:52:30,415 - Одох ја одавде. - Да, тачно. Нема шансе. 645 00:52:30,416 --> 00:52:32,374 Дођи овамо. 646 00:52:32,375 --> 00:52:34,374 Стварно? Не постоји ништа друго? 647 00:52:34,375 --> 00:52:36,583 <и>Официр и господин, али ја више волим ово. 648 00:52:43,250 --> 00:52:44,958 Погоди која ми је омиљена сцена. 649 00:52:47,500 --> 00:52:50,083 Када Рејчел оде својим приватним авионом 650 00:52:50,625 --> 00:52:53,374 и Франк, из даљине, могу само да је гледам како узлеће, 651 00:52:53,375 --> 00:52:57,958 али у последњем тренутку она их пита да заустави авион да сиђе, 652 00:52:58,791 --> 00:53:00,915 а он јој трчи у загрљај и они се љубе 653 00:53:00,916 --> 00:53:03,125 као најлепши љубавна песма икада свира. 654 00:53:10,708 --> 00:53:12,790 Избацићеш нас. 655 00:53:12,791 --> 00:53:14,540 У реду, али немој се понашати строго. 656 00:53:14,541 --> 00:53:15,832 - Било је смешно. - Не. 657 00:53:15,833 --> 00:53:17,124 Како то мислиш, не? 658 00:53:17,125 --> 00:53:18,083 Ви се смејете. 659 00:53:18,500 --> 00:53:19,749 могу да те видим. 660 00:53:19,750 --> 00:53:21,499 - Ви се смејете. - Стани. 661 00:53:21,500 --> 00:53:23,916 - Ви се смејете. Видим те. не лажи. - Престани. 662 00:54:39,583 --> 00:54:40,458 Шта? 663 00:54:42,666 --> 00:54:45,208 Још нисмо у стану. Још увек смо на састанку. 664 00:55:16,375 --> 00:55:17,708 Састанак је готов. 665 00:55:19,208 --> 00:55:20,375 жао ми је. 666 00:55:22,416 --> 00:55:23,540 шта није у реду? 667 00:55:23,541 --> 00:55:24,750 Не могу, жао ми је. 668 00:55:27,041 --> 00:55:28,625 Пре само секунд могао си. 669 00:55:30,916 --> 00:55:31,916 Погледај ме. 670 00:55:33,291 --> 00:55:36,207 Зашто се понашаш овако? шта није у реду? 671 00:55:36,208 --> 00:55:37,790 Не понашам се на неки посебан начин. 672 00:55:37,791 --> 00:55:40,582 - Можемо ли да причамо о томе шта се управо догодило? - Ништа се једноставно није догодило. 673 00:55:40,583 --> 00:55:42,249 - Управо си ме пољубио. - Доста. 674 00:55:42,250 --> 00:55:43,749 Крећемо рано ујутру. 675 00:55:43,750 --> 00:55:46,124 идем да спавам. ОК? Хвала. 676 00:55:46,125 --> 00:55:48,250 Себастиане, стани. Стани, молим те. 677 00:55:49,958 --> 00:55:51,125 Иди у своју собу. 678 00:55:51,791 --> 00:55:53,208 Само ако пођеш са мном. 679 00:55:56,583 --> 00:55:58,000 Зашто се толико плашиш? 680 00:55:59,541 --> 00:56:00,541 Ја нисам. 681 00:56:02,083 --> 00:56:04,791 Само желим да држите дистанцу. Рекао сам ти. 682 00:56:09,750 --> 00:56:11,000 Ок, идем у своју собу. 683 00:56:13,375 --> 00:56:15,083 Али оставићу врата отворена. 684 00:56:16,625 --> 00:56:19,125 Или ћеш ући или остати напољу. 685 00:56:20,541 --> 00:56:21,541 Заувек. 686 00:57:23,666 --> 00:57:30,000 {\ан8}ШПАНИЈА 687 00:57:32,791 --> 00:57:34,708 - Марфиле! - Душо! 688 00:57:36,666 --> 00:57:39,499 Тако си ми недостајао. 689 00:57:39,500 --> 00:57:42,457 - Изгледаш тако лепо! - И ти исто! 690 00:57:42,458 --> 00:57:44,415 - Моја девојка. - Како си? 691 00:57:44,416 --> 00:57:45,790 Добро. ти? Исцрпљен. 692 00:57:45,791 --> 00:57:48,333 - Хеј, је ли то твој телохранитељ? - Да, то је он. 693 00:57:49,791 --> 00:57:51,582 Уопште није лоше. 694 00:57:51,583 --> 00:57:53,999 - Шта ми радимо овде, тата? - Проводимо време заједно. 695 00:57:54,000 --> 00:57:55,333 Зар то није дивно? 696 00:57:56,833 --> 00:57:58,416 Да, али зашто? 697 00:58:01,250 --> 00:58:03,708 Зато што бих волео да се поздравимо 698 00:58:04,583 --> 00:58:06,625 у кућу у којој смо били тако срећни. 699 00:58:07,500 --> 00:58:08,791 Продајете кућу? 700 00:58:09,625 --> 00:58:12,583 Девојке, шта мислите о Буенос Аиресу? 701 00:58:13,958 --> 00:58:15,665 - Буенос Аирес? - Шта? 702 00:58:15,666 --> 00:58:19,666 Зашто не? Промена пејзажа, људи, перспективе. 703 00:58:21,791 --> 00:58:23,333 Да ли је то због отмице? 704 00:58:24,625 --> 00:58:26,874 - То је зато што сам киднапован. - Не. 705 00:58:26,875 --> 00:58:29,499 То је зато што сам добио веома добру понуду за компанију. 706 00:58:29,500 --> 00:58:30,708 Продајете компанију? 707 00:58:31,083 --> 00:58:32,915 Да ли су то тражили заузврат? 708 00:58:32,916 --> 00:58:34,791 Договорили сте се да би ме пустили. 709 00:58:36,250 --> 00:58:37,790 Је ли то то? Јеси ли се договорио? 710 00:58:37,791 --> 00:58:41,041 Марфиле, доста је! Не знаш о чему причаш. 711 00:58:43,333 --> 00:58:45,916 Последњи пут сте ме послали у иностранство када је мама умрла. 712 00:58:47,208 --> 00:58:48,333 А сада опет. 713 00:58:50,541 --> 00:58:52,166 Шта се дешава, тата? 714 00:58:53,041 --> 00:58:55,750 Управо сам ти рекао. Крећемо се. 715 00:58:56,833 --> 00:58:58,791 Дакле, боље је да се навикнете на идеју. 716 00:59:22,958 --> 00:59:25,541 ПРИВАТНА ИМОВИНА НО ТРЕСПАССИНГ 717 00:59:30,125 --> 00:59:31,250 Добар дечко. 718 00:59:48,458 --> 00:59:49,500 Г. Цортес. 719 00:59:50,250 --> 00:59:51,625 Да ли је све спремно за сутра? 720 00:59:52,333 --> 00:59:54,208 Прислушкивали смо камере на тркалишту. 721 00:59:55,000 --> 00:59:57,083 Коначно ћемо сазнати како изгледа Маркус Козел. 722 00:59:57,583 --> 01:00:00,708 - Само нам треба да присуствује састанку. - Он ће бити тамо. 723 01:00:01,666 --> 01:00:04,999 Нудим му своје руте. Ја стављам тачку на наш рат. 724 01:00:05,000 --> 01:00:08,374 Да ниси осветио Наташину смрт, не би било рата да се стане на крај. 725 01:00:08,375 --> 01:00:10,250 Наташино убиство, Логане. 726 01:00:11,291 --> 01:00:13,083 Маркус Козел је убио моју жену. 727 01:00:15,375 --> 01:00:16,583 И скоро моја ћерка такође. 728 01:00:17,583 --> 01:00:19,041 Марфил је био са њом? 729 01:00:20,125 --> 01:00:23,040 Пресекли су кочнице на њеном ауту а она се забила у камион 730 01:00:23,041 --> 01:00:24,958 када је покупила Марфила из разреда балета. 731 01:00:26,041 --> 01:00:28,041 Наташа је скренула и примила ударац, 732 01:00:28,666 --> 01:00:30,415 а Марфил је био неповређен. 733 01:00:30,416 --> 01:00:31,957 Све до отмице. 734 01:00:31,958 --> 01:00:33,583 Мислио сам да ће бити безбедна у Њујорку. 735 01:00:35,041 --> 01:00:36,958 Далеко од досега тог гада. 736 01:00:40,583 --> 01:00:43,208 Да сам га завршио, не би отео Марфила. 737 01:00:43,916 --> 01:00:46,125 И не бих морао да питам за вашу помоћ. 738 01:00:47,583 --> 01:00:49,958 Желим да неко остане и пази на моје кћери. 739 01:00:50,708 --> 01:00:53,665 Марфил зна да нешто кријем, и не желим никаква изненађења. 740 01:00:53,666 --> 01:00:55,666 Остаћу овде са њима. 741 01:00:56,750 --> 01:00:58,833 Руси не могу ништа да посумњају. 742 01:00:59,875 --> 01:01:02,083 Немате појма за шта су способни. 743 01:01:10,583 --> 01:01:11,625 Моја беба. 744 01:01:20,958 --> 01:01:23,832 Само сам хтео да јашем Иацоа. Нисам се удаљио далеко од куће. 745 01:01:23,833 --> 01:01:25,041 Нисам због тога овде. 746 01:01:25,875 --> 01:01:29,500 - Твој тата каже да се селиш у Аргентину. - Хтео си дистанцу. Ево га. 747 01:01:30,916 --> 01:01:33,624 Када сам то рекао, Покушавао сам да нас поштедим проблема. 748 01:01:33,625 --> 01:01:35,540 За мене то није проблем. 749 01:01:35,541 --> 01:01:36,875 Марфиле, није могуће. 750 01:01:37,625 --> 01:01:38,708 Зар не видите то? 751 01:01:39,375 --> 01:01:41,458 - Наши светови су веома различити. - Па шта? 752 01:01:42,291 --> 01:01:45,666 У реду, разумем да си узнемирен, али тако је најбоље. 753 01:01:46,208 --> 01:01:47,707 Једног дана ћеш разумети. 754 01:01:47,708 --> 01:01:48,708 Вау. 755 01:01:49,208 --> 01:01:51,040 То је тако одрасла фраза. 756 01:01:51,041 --> 01:01:54,415 То бих очекивао од деришта на мом колеџу, али сам мислио да си паметнији. 757 01:01:54,416 --> 01:01:56,332 Барем би могли да ти дају шта хоћеш. 758 01:01:56,333 --> 01:01:57,999 Немаш појма шта ја желим. 759 01:01:58,000 --> 01:01:59,415 Знам да ти то не могу дати. 760 01:01:59,416 --> 01:02:00,791 Па шта све ово значи? 761 01:02:01,791 --> 01:02:03,415 Био је то само пољубац. Хајде. 762 01:02:03,416 --> 01:02:05,583 Стварно? А зашто си ме пољубио? 763 01:02:07,625 --> 01:02:09,957 не знам. Нисам мислио. 764 01:02:09,958 --> 01:02:11,624 - Ниси размишљао. - Не. 765 01:02:11,625 --> 01:02:12,625 Ти лажеш. 766 01:02:14,250 --> 01:02:16,208 Пустио си ме да те ударим да бих могао да добијем тај датум. 767 01:02:19,250 --> 01:02:21,208 Не завараваш ме. Не заваравај се. 768 01:02:54,750 --> 01:02:55,750 Марфил? 769 01:02:58,208 --> 01:02:59,916 Долазим! Само секунд! 770 01:03:05,416 --> 01:03:07,207 Отац те чека на вечери. 771 01:03:07,208 --> 01:03:09,207 Себастијан ми је помагао да доведем Иацоа. 772 01:03:09,208 --> 01:03:10,500 Дакле, завршили сте. 773 01:03:11,208 --> 01:03:14,332 - Не. Морамо још да средимо и-- - Не брини. 774 01:03:14,333 --> 01:03:15,708 Ја ћу се побринути за то. 775 01:03:40,000 --> 01:03:42,374 - Шта ћеш рећи Вилсону? - Да спаваш 776 01:03:42,375 --> 01:03:44,415 - и осећаш се лоше од синоћ. - Добро. 777 01:03:44,416 --> 01:03:45,665 Шта ако сазна? 778 01:03:45,666 --> 01:03:46,874 Реци да сам те лагао. 779 01:03:46,875 --> 01:03:48,750 Не желим да упаднеш у невоље. 780 01:03:49,291 --> 01:03:52,165 - Тата нам је забранио да излазимо из куће. - Није ме брига. 781 01:03:52,166 --> 01:03:54,333 Морам да знам шта он крије од нас. 782 01:04:09,000 --> 01:04:10,666 Да идемо право у кутију? 783 01:05:24,208 --> 01:05:25,749 - Јеси ли добро? - Није ништа. 784 01:05:25,750 --> 01:05:27,332 - Да. добро сам. - Јесте ли сигурни? 785 01:05:27,333 --> 01:05:28,665 - Јеси ли добро? - Да. 786 01:05:28,666 --> 01:05:31,707 Моја лоша. Био сам расејан гледа трку. жао ми је. 787 01:05:31,708 --> 01:05:33,999 У том случају, срећно са опкладама. 788 01:05:34,000 --> 01:05:36,707 Не кладим се. Ја заправо купујем коње. 789 01:05:36,708 --> 01:05:40,415 Имао сам на оку неколико. Волим Цортесове коње. 790 01:05:40,416 --> 01:05:42,500 Купићеш коње мог оца? 791 01:05:43,750 --> 01:05:46,083 - Ви сте ћерка Алехандра Кортеса? - Тако је. 792 01:05:46,916 --> 01:05:48,125 Невероватно. 793 01:05:49,458 --> 01:05:52,124 Па, моје име је Иван. 794 01:05:52,125 --> 01:05:54,457 - Марфил. - Задовољство ми је. То је дивно име. 795 01:05:54,458 --> 01:05:56,875 - Хвала. - Могли бисмо разговарати о томе. 796 01:05:57,541 --> 01:05:59,999 Ствар са коњем. Ако желиш. 797 01:06:00,000 --> 01:06:02,041 Могли бисмо попити пиће и разговарати о томе. 798 01:06:03,333 --> 01:06:06,415 - Али ако си заузет, нећу ти сметати. - Не. 799 01:06:06,416 --> 01:06:08,041 Нисам ништа радио. Хоћемо ли? 800 01:06:08,750 --> 01:06:09,875 У реду. идемо. 801 01:06:11,625 --> 01:06:13,791 - Да ли јашете? - Не више толико. 802 01:06:16,541 --> 01:06:17,541 Они су овде. 803 01:06:39,250 --> 01:06:40,541 Цортес. 804 01:06:41,041 --> 01:06:43,083 Козел. Коначно. 805 01:06:43,666 --> 01:06:44,666 Да. 806 01:06:45,833 --> 01:06:48,125 Донели сте веома добру одлуку. 807 01:06:49,291 --> 01:06:52,916 За вас и вашу породицу. 808 01:06:54,333 --> 01:06:55,208 За све. 809 01:07:11,083 --> 01:07:12,208 Хајде. 810 01:07:13,541 --> 01:07:16,749 {\ан8}Ено га. Драго ми је, господине Козел. 811 01:07:16,750 --> 01:07:19,458 Штета што мораш да идеш. Било ми је супер. 812 01:07:20,000 --> 01:07:21,625 Знам. И ја сам био. 813 01:07:22,500 --> 01:07:25,457 Могли бисмо се наћи неки други пут. 814 01:07:25,458 --> 01:07:27,540 да ли излазиш са неким? 815 01:07:27,541 --> 01:07:29,125 Да ли си увек овако директан? 816 01:07:29,750 --> 01:07:33,500 Мислим да када нешто желиш, само мораш ићи на то. 817 01:07:34,041 --> 01:07:35,708 Амбициозно уверење. 818 01:07:36,291 --> 01:07:38,250 Морате бити амбициозни кад вреди. 819 01:07:40,541 --> 01:07:43,416 Не. Не излазим ни са ким. 820 01:07:45,208 --> 01:07:48,041 Хоћеш ли ми дати свој број телефона? 821 01:07:49,875 --> 01:07:52,291 Ствар је у томе што се селим у Буенос Ајрес. 822 01:07:52,875 --> 01:07:53,916 Буенос Аирес? 823 01:07:55,750 --> 01:07:58,915 То је најгори изговор који сам икада чуо. Чуо сам неке добре. 824 01:07:58,916 --> 01:08:00,915 - То је најгоре. - То није изговор. 825 01:08:00,916 --> 01:08:03,208 Мој отац продаје кућу, сад коњи... 826 01:08:04,833 --> 01:08:08,415 Па, пуно путујем. Могао бих да те посетим. 827 01:08:08,416 --> 01:08:09,790 наравно. 828 01:08:09,791 --> 01:08:14,250 Шта ако ти кажем да већ желим да те видим поново? 829 01:08:15,458 --> 01:08:17,000 Још увек сам овде. 830 01:08:18,000 --> 01:08:19,750 А шта ако ти кажем 831 01:08:21,125 --> 01:08:23,750 о чему сам размишљао о томе да те љубим све ово време? 832 01:08:27,750 --> 01:08:28,750 Шта би рекао? 833 01:08:32,291 --> 01:08:33,707 Раи, имаш ли га? 834 01:08:33,708 --> 01:08:35,041 <и>Имамо га, друже. 835 01:08:35,500 --> 01:08:36,458 Хвала, човече. 836 01:08:43,958 --> 01:08:45,833 Било ми је задовољство, Марфил. 837 01:08:58,625 --> 01:09:00,874 - Марфиле, где идеш? - Морам да будем сам. 838 01:09:00,875 --> 01:09:02,040 идем са тобом. 839 01:09:02,041 --> 01:09:04,624 Не, Габи, ти не долазиш. Радије бих да останеш овде. 840 01:09:04,625 --> 01:09:07,415 Како то мислиш? Хтели смо да проведемо дан заједно. 841 01:09:07,416 --> 01:09:09,041 Предомислио сам се. 842 01:09:10,708 --> 01:09:13,166 - Шта се десило на тркалишту? - Рекао сам ти, ништа. 843 01:09:15,208 --> 01:09:17,125 У реду. Себастиане, Марфил одлази! 844 01:09:20,000 --> 01:09:21,166 Срање. 845 01:09:22,500 --> 01:09:23,583 Хајде, хајде. 846 01:09:25,791 --> 01:09:26,875 шта то радиш? 847 01:09:45,375 --> 01:09:48,791 Не можеш само изаћи и одбаци Вилсона тако. 848 01:09:51,000 --> 01:09:52,749 Шта си радио на тркалишту? 849 01:09:52,750 --> 01:09:54,041 Био је то само пољубац. 850 01:09:56,708 --> 01:09:57,999 Нисам на то мислио. 851 01:09:58,000 --> 01:10:00,624 Мислиш да не знам кријеш ствари од мене? 852 01:10:00,625 --> 01:10:02,790 Нешто се дешава и нико ми неће рећи. 853 01:10:02,791 --> 01:10:06,457 Ово није игра. Не можете само тако отићи. 854 01:10:06,458 --> 01:10:09,999 мораћу да се навикнем, ускоро више нећу имати дадиљу. 855 01:10:10,000 --> 01:10:11,540 Осим тога, шта те брига? 856 01:10:11,541 --> 01:10:14,249 Бринем јер Не желим да ти се нешто деси. 857 01:10:14,250 --> 01:10:17,124 Да ли то кажеш као мој телохранитељ или као Себастијан? 858 01:10:17,125 --> 01:10:19,375 И једно и друго. ОК? 859 01:10:20,708 --> 01:10:22,291 Можете ли успорити, молим вас? 860 01:10:28,166 --> 01:10:29,000 Срање. 861 01:10:30,250 --> 01:10:32,625 - Шта је то? - Кочнице не раде. 862 01:10:39,291 --> 01:10:40,916 - Шта да радим? - Фокусирајте се на једну тачку. 863 01:10:41,541 --> 01:10:44,416 - Шта да радим? Себастиане, шта да радим? - Исправи точак. 864 01:10:45,041 --> 01:10:47,583 Нека буде тако. 865 01:10:50,458 --> 01:10:53,625 - Два аута иду на нас. шта да радим? - На мој знак, скрени улево. 866 01:10:54,583 --> 01:10:55,665 Одмах! 867 01:10:55,666 --> 01:10:56,500 Срање! 868 01:11:06,916 --> 01:11:08,041 Останите јасни! 869 01:11:10,833 --> 01:11:12,582 Пази! Радови на путу напред! 870 01:11:12,583 --> 01:11:14,166 - Шта ћеш да радиш? - Веруј ми. 871 01:11:27,541 --> 01:11:29,790 <и>Вилсоне, били смо у Алехандровом ауту. 872 01:11:29,791 --> 01:11:31,665 Покушавали су да га убију. 873 01:11:31,666 --> 01:11:33,250 Морате отићи сада. 874 01:11:34,083 --> 01:11:35,541 <и>Да, водим Габриелу. 875 01:11:45,041 --> 01:11:47,290 - Тата. <и>- Реци ми да си добро. 876 01:11:47,291 --> 01:11:48,791 Да, не брини. 877 01:11:49,541 --> 01:11:51,791 Био је то само мали ударац. Обојица смо добро. 878 01:11:53,791 --> 01:11:57,541 Врати се у Њујорк. Доћи ћу по тебе а ми ћемо кренути за Буенос Ајрес. 879 01:11:58,416 --> 01:11:59,875 <и>Морам да ми верујеш. 880 01:12:01,166 --> 01:12:03,000 <и>Знам да ти дугујем многа објашњења. 881 01:12:03,541 --> 01:12:05,166 <и>Обећавам да ћу ти све рећи. 882 01:12:06,625 --> 01:12:07,833 <и>Марфил... 883 01:12:08,958 --> 01:12:09,958 Волим те, душо. 884 01:12:17,833 --> 01:12:23,999 ЊУЈОРК 885 01:12:24,000 --> 01:12:26,915 <и>Вилсон ме је довео у Лондон. Шта се дешава? 886 01:12:26,916 --> 01:12:28,957 Габи, морам да те замолим за услугу. 887 01:12:28,958 --> 01:12:29,791 <и>Шта? 888 01:12:30,500 --> 01:12:32,458 Останите близу Вилсона у сваком тренутку. 889 01:12:33,291 --> 01:12:35,040 Не напуштајте интернат. 890 01:12:35,041 --> 01:12:37,916 <и>Шта ако је интернат безбедност није успела? 891 01:12:38,666 --> 01:12:41,416 <и>- Или Вилсон? Шта онда? - Ја ћу доћи да те заштитим. 892 01:12:42,458 --> 01:12:44,125 Никада нећу дозволити да ти се нешто деси. 893 01:12:44,958 --> 01:12:46,041 Никада. 894 01:12:46,958 --> 01:12:47,958 обећавам. 895 01:13:10,083 --> 01:13:11,083 јеси ли добро? 896 01:13:11,875 --> 01:13:13,666 Осећаћу се боље када узмем ово. 897 01:13:22,625 --> 01:13:24,250 Само сам хтео да ти кажем хвала. 898 01:13:26,041 --> 01:13:28,541 <и>Када се несрећа догодила, скренуо си да примиш ударац. 899 01:13:29,666 --> 01:13:30,916 Урадио сам оно што сам морао. 900 01:13:31,375 --> 01:13:33,333 Не желим ништа да се деси и теби. 901 01:13:34,125 --> 01:13:35,625 С временом сам те заволио. 902 01:13:36,708 --> 01:13:38,041 Чак и ако ти се не свиђа. 903 01:14:00,333 --> 01:14:01,666 Зашто ме гледаш? 904 01:14:05,625 --> 01:14:06,875 шта то радиш? 905 01:14:20,750 --> 01:14:21,750 бр. 906 01:14:26,500 --> 01:14:28,125 Јеботе. 907 01:14:51,750 --> 01:14:52,750 Допада ми се. 908 01:14:54,791 --> 01:14:56,250 Да си ме заволео. 909 01:15:01,333 --> 01:15:02,375 свиђаш ми се. 910 01:15:06,083 --> 01:15:09,416 Мислио сам да ћеш бити неподношљив. 911 01:15:11,625 --> 01:15:12,666 Вау. 912 01:15:13,833 --> 01:15:15,916 Признање својих осећања није твоја јача страна. 913 01:15:16,666 --> 01:15:17,791 Али ниси. 914 01:15:21,791 --> 01:15:22,708 прелепа си. 915 01:15:25,333 --> 01:15:26,541 Паметно. 916 01:15:29,166 --> 01:15:31,833 Храбро. Одлучан и-- 917 01:17:25,708 --> 01:17:27,166 Морамо да се спремимо. 918 01:17:28,458 --> 01:17:29,750 Не желим да идем. 919 01:17:32,083 --> 01:17:33,250 Бићеш добро тамо. 920 01:17:34,166 --> 01:17:36,041 Биће као да почнемо од нуле. 921 01:17:43,750 --> 01:17:45,458 Себастиане, могу те чекати. 922 01:17:47,625 --> 01:17:49,875 Ових неколико месеци Био сам тако срећан са тобом. 923 01:17:52,750 --> 01:17:54,166 много ћеш ми недостајати. 924 01:17:56,791 --> 01:17:58,541 На крају ћете све заборавити. 925 01:18:04,041 --> 01:18:05,625 Слон никада не заборавља. 926 01:18:50,625 --> 01:18:51,625 Логан! 927 01:18:53,500 --> 01:18:54,750 Одлазимо, Логане! 928 01:19:42,791 --> 01:19:43,625 Козел. 929 01:19:44,666 --> 01:19:46,291 Ја нисам Маркус Козел. 930 01:19:47,375 --> 01:19:48,875 Мислим да ме тражите. 931 01:19:50,958 --> 01:19:52,791 Здраво, Алејандро. 932 01:19:54,833 --> 01:19:57,625 Вероватно сте више искоришћени да послујем са мојим оцем. 933 01:20:00,416 --> 01:20:02,916 Штета што си га убио дизањем свог авиона у ваздух. 934 01:20:04,208 --> 01:20:05,833 Али сада сам ја главни. 935 01:20:07,208 --> 01:20:09,625 Прича се да си покушао да ме превариш. 936 01:20:10,291 --> 01:20:11,666 Не волим да ме лажу. 937 01:20:12,958 --> 01:20:16,000 Не знам шта ти је речено, али није истина. 938 01:20:19,791 --> 01:20:20,916 Упознао сам Марфила. 939 01:20:23,791 --> 01:20:27,166 Имаш заиста прелепу ћерку. 940 01:20:28,291 --> 01:20:29,375 прелепа је. 941 01:20:39,166 --> 01:20:40,833 - Јесте ли спремни? - Скоро. 942 01:20:51,208 --> 01:20:52,208 Шта је то? 943 01:20:54,625 --> 01:20:55,750 Био је од моје мајке. 944 01:20:56,875 --> 01:20:57,875 Погледај. 945 01:21:13,000 --> 01:21:14,041 Себастијан. 946 01:21:23,166 --> 01:21:25,583 Не! 947 01:21:30,875 --> 01:21:33,290 - Јеси ли добро? Погођен си! - Није ништа. 948 01:21:33,291 --> 01:21:35,082 - Диши. - У реду. 949 01:21:35,083 --> 01:21:38,333 - Иди до врата. Ја ћу те покривати. - Не, не остављам те самог. 950 01:21:40,708 --> 01:21:42,999 - Јесте ли сигурни? - Веруј ми. Бићу одмах иза тебе. 951 01:21:43,000 --> 01:21:44,000 У реду. 952 01:21:46,500 --> 01:21:47,833 - У реду. - У реду. 953 01:22:17,041 --> 01:22:19,000 - Долазе туда. - Овуда. 954 01:22:24,083 --> 01:22:25,375 Овуда, хајде. 955 01:22:59,875 --> 01:23:04,625 шта то радиш? Не она! Не она! Речено нам је да треба да је жива. 956 01:23:05,708 --> 01:23:07,957 - Пусти мене први. Неће ме убити. - Не! 957 01:23:07,958 --> 01:23:08,791 Себастиане! 958 01:23:10,375 --> 01:23:11,707 Склони се иза мене! 959 01:23:11,708 --> 01:23:13,291 Не, нема шансе. Јеси ли луд? 960 01:23:21,166 --> 01:23:23,166 Не прилази ближе. рекао сам, Не прилази ближе. 961 01:23:27,000 --> 01:23:28,625 Фреезе! Фреезе! 962 01:23:39,791 --> 01:23:41,500 - Пази! Пази! - Иди! Иди! 963 01:23:49,458 --> 01:23:50,750 Стани! Не мрдај! 964 01:23:53,833 --> 01:23:55,458 Стави је у комби! 965 01:23:56,333 --> 01:23:57,541 <и>Ставите је у комби! 966 01:23:58,416 --> 01:23:59,833 <и>Ставите је у комби! 967 01:24:00,875 --> 01:24:02,333 <и>Ставите је у комби! 968 01:24:05,916 --> 01:24:06,916 Хајде. 969 01:24:11,958 --> 01:24:13,916 Себастиане, јеси ли добро? Твоја рука? 970 01:24:15,791 --> 01:24:17,625 Није озбиљно. Не брини. 971 01:24:20,791 --> 01:24:22,083 ста то радис додјавола? 972 01:24:22,916 --> 01:24:25,041 - Сећам те се. - Марфил. 973 01:24:25,833 --> 01:24:27,750 - "Стави је у комби." - Марфил. 974 01:24:28,416 --> 01:24:29,875 То си ти рекао. 975 01:24:31,666 --> 01:24:33,000 Теби, конкретно. 976 01:24:36,291 --> 01:24:38,208 Вас двоје сте ме киднаповали. 977 01:24:43,416 --> 01:24:44,416 ко си ти 978 01:25:19,375 --> 01:25:21,500 Шта ради ФБИ има везе са свим овим? 979 01:25:22,083 --> 01:25:23,291 Зашто си ме киднаповао? 980 01:25:25,333 --> 01:25:27,416 - Да уплашим твог оца. - Зашто? 981 01:25:28,708 --> 01:25:30,208 Хтели смо да тражи нашу помоћ. 982 01:25:30,875 --> 01:25:32,458 Он јесте и ми смо се договорили. 983 01:25:33,583 --> 01:25:34,500 Договор? 984 01:25:36,333 --> 01:25:40,249 - Информације у замену за заштиту. - Да нас заштити од кога? 985 01:25:40,250 --> 01:25:44,166 Твој тата је умешан у опасан посао. А има још горе непријатеље. 986 01:25:45,000 --> 01:25:47,665 Чиниш да звучи као криминалац, али није. 987 01:25:47,666 --> 01:25:51,249 Мој тата је поштен, вредан човек који је зарадио све што има. 988 01:25:51,250 --> 01:25:54,000 - А ти не знаш шта си јеботе... - Твој тата је ово урадио. 989 01:25:54,916 --> 01:25:57,790 Покушао је да убије једног од својих сарадника, Марцус Козел. 990 01:25:57,791 --> 01:26:01,540 {\ан8}Дигао је у ваздух свој авион и ипак није успео да га убије. 991 01:26:01,541 --> 01:26:02,666 Али 20 његових људи је умрло. 992 01:26:06,333 --> 01:26:08,707 Дошло је до последица, пре или касније. 993 01:26:08,708 --> 01:26:11,082 У реду, киднаповали смо те. 994 01:26:11,083 --> 01:26:13,875 Али да нисмо, нешто много горе могло ти се догодити. 995 01:26:33,125 --> 01:26:34,166 Немој, Себастијане. 996 01:26:35,916 --> 01:26:37,291 У реду је. Нека то обради. 997 01:26:48,833 --> 01:26:50,250 Где је јеботе Цортес? 998 01:26:51,708 --> 01:26:52,957 Она мора да оде одмах! 999 01:26:52,958 --> 01:26:55,499 Он ће нас обавестити када стигне у Њујорк. 1000 01:26:55,500 --> 01:26:57,833 Боље да пожури, јер смо, иначе, сјебани. 1001 01:27:07,916 --> 01:27:10,999 Мој тата. Долази по мене. Послао ми је локацију. 1002 01:27:11,000 --> 01:27:13,208 - Где? - Тимес Скуаре. 1003 01:27:13,833 --> 01:27:15,541 - Жели да идем сам. - Не. 1004 01:27:17,166 --> 01:27:19,082 - Не свиђа ми се. - Друже, размисли. 1005 01:27:19,083 --> 01:27:21,999 Ако не уђу у тај авион и кренути за Буенос Ајрес, 1006 01:27:22,000 --> 01:27:24,040 могло би бити горе него што се догодило вечерас. 1007 01:27:24,041 --> 01:27:27,250 Није ме брига шта ћеш рећи, ја идем. Морам да га видим. 1008 01:27:30,875 --> 01:27:31,958 У реду. 1009 01:27:32,541 --> 01:27:34,124 Али ја ћу те пажљиво пратити. 1010 01:27:34,125 --> 01:27:36,374 И ако се било шта деси, без обзира на све, 1011 01:27:36,375 --> 01:27:39,000 Извлачим те одатле. Разумео? 1012 01:27:42,125 --> 01:27:46,708 Најважније је да држите телефон близу себе. 1013 01:27:47,291 --> 01:27:49,291 То је једини начин да вас лоцирамо. 1014 01:27:51,541 --> 01:27:52,541 Готово је. 1015 01:27:59,458 --> 01:28:00,958 Не личи на микрофон. 1016 01:28:02,166 --> 01:28:03,166 То је идеја. 1017 01:28:04,541 --> 01:28:06,749 Треба ми шифрована реч. 1018 01:28:06,750 --> 01:28:09,249 Нешто што ће ме обавестити ти си у опасности. 1019 01:28:09,250 --> 01:28:10,083 "Ебановина"? 1020 01:28:11,916 --> 01:28:14,916 „Ебановина и слоновача“. Песма аутора Стивија Вондера и Пола Макартнија. 1021 01:28:15,875 --> 01:28:18,041 Шта ви слушате? Реггаетон? 1022 01:28:18,875 --> 01:28:20,416 У недостатку бољег, "ебановине". 1023 01:28:21,208 --> 01:28:22,208 У реду. 1024 01:28:42,000 --> 01:28:45,375 Идем да потражим нешто Отишао сам негде овде. 1025 01:28:52,541 --> 01:28:53,541 Опрости ми. 1026 01:28:57,916 --> 01:29:00,125 Не могу вам рећи да сам агент ФБИ. 1027 01:29:03,000 --> 01:29:04,000 Марфил, 1028 01:29:04,875 --> 01:29:07,832 шта смо имали је једино што је стварно 1029 01:29:07,833 --> 01:29:10,458 и једина ствар то је овај посао учинило вредним. 1030 01:29:11,375 --> 01:29:14,625 То ми говориш зато што нећемо се више видети. 1031 01:29:17,583 --> 01:29:19,666 Идемо у заштиту сведока. 1032 01:29:20,750 --> 01:29:22,666 Зато морамо да напустимо земљу. 1033 01:29:33,750 --> 01:29:35,790 Ако те никад више не видим, Желим да знаш... 1034 01:29:35,791 --> 01:29:37,791 Не, молим те. Не говори то. 1035 01:29:38,833 --> 01:29:40,375 То је једино што желим да чујем. 1036 01:29:40,958 --> 01:29:43,833 Ако ми то кажеш, нећу те пустити. 1037 01:29:48,916 --> 01:29:50,041 Збогом, Себастијане. 1038 01:29:53,291 --> 01:29:54,583 Збогом, слоне. 1039 01:30:25,041 --> 01:30:27,333 У реду. Ја сам на позицији. 1040 01:30:30,041 --> 01:30:31,208 Раи. 1041 01:30:32,208 --> 01:30:33,625 Имам је, друже. 1042 01:30:55,166 --> 01:30:56,665 Раи, причај са мном. 1043 01:30:56,666 --> 01:30:57,708 Сачекај мало. 1044 01:30:58,791 --> 01:31:00,375 {\ан8}Пазите, имамо покрет. 1045 01:31:01,458 --> 01:31:03,375 - Ко је то? Алејандро? - <и>Не. 1046 01:31:04,000 --> 01:31:05,041 Марфил! 1047 01:31:06,500 --> 01:31:07,624 Логан? 1048 01:31:07,625 --> 01:31:09,332 Тако сам срећан што те видим. 1049 01:31:09,333 --> 01:31:10,749 <и>Хвала Богу да си добро. 1050 01:31:10,750 --> 01:31:12,916 Логан? Шта дођавола он ради овде? 1051 01:31:13,750 --> 01:31:14,833 Идем по њу. 1052 01:31:16,041 --> 01:31:18,416 Чекај, Себастијане. Дај мало. Види шта се дешава. 1053 01:31:22,041 --> 01:31:23,083 Где је мој отац? 1054 01:31:24,500 --> 01:31:27,625 - Сада ћу те одвести до њега. Хоћемо ли? - У реду. 1055 01:31:41,375 --> 01:31:43,791 <и>Иди, они су између 44. и 7. 1056 01:31:45,416 --> 01:31:46,416 Видим их. 1057 01:32:24,750 --> 01:32:26,041 <и>Изгубио сам их, Реј. 1058 01:32:27,750 --> 01:32:29,790 <и>Реј, где су? Где су јеботе? 1059 01:32:29,791 --> 01:32:31,458 Стани, није тако лако. 1060 01:32:32,291 --> 01:32:34,083 Где су јеботе сада? 1061 01:32:40,000 --> 01:32:41,250 Јебени пакао. 1062 01:32:48,166 --> 01:32:49,290 Ево их. Имам их. 1063 01:32:49,291 --> 01:32:51,665 {\ан8}Шаљем вам локацију Марфиловог телефона. 1064 01:32:51,666 --> 01:32:53,582 {\ан8}Ево га. Улазе на паркинг 1065 01:32:53,583 --> 01:32:55,790 <и>између 43. и 6. 1066 01:32:55,791 --> 01:32:57,082 Зашто тата није дошао по мене? 1067 01:32:57,083 --> 01:32:59,249 Не би било безбедно да Алехандро буде овде. 1068 01:32:59,250 --> 01:33:00,875 Успут ћу све објаснити. 1069 01:33:02,208 --> 01:33:03,124 Хајде. 1070 01:33:03,125 --> 01:33:04,958 <и>Удаљени сте 100 метара. Пожури. 1071 01:33:09,791 --> 01:33:11,666 {\ан8}Прислушкујем камере на паркингу. 1072 01:33:12,916 --> 01:33:14,958 - Је ли мој тата унутра? - Не. 1073 01:33:15,750 --> 01:33:18,124 - Хтео си да ме одведеш до њега. - Јесам. идемо. 1074 01:33:18,125 --> 01:33:20,750 Нећу учинити ни један корак више док ми не кажеш где је. 1075 01:33:21,958 --> 01:33:23,625 Видим то. Ја сам 10 метара даље. 1076 01:33:24,375 --> 01:33:26,541 <и>Реј, на ком су спрату? 1077 01:33:27,750 --> 01:33:30,583 - <и>Реј. - Камере не раде. Јеби ме. 1078 01:33:31,500 --> 01:33:32,708 Морао је да бежи. 1079 01:33:34,458 --> 01:33:35,625 Шта? Зашто? 1080 01:33:37,416 --> 01:33:40,833 Алехандрово пословање нису легални као што би се могло очекивати. 1081 01:33:42,000 --> 01:33:45,291 Имао је договор са ФБИ, али су нас издали. 1082 01:33:46,083 --> 01:33:48,499 Мајку му. о чему он прича? 1083 01:33:48,500 --> 01:33:50,833 <и>Ово ми се мало не свиђа. Пожурите! 1084 01:34:03,666 --> 01:34:07,708 Ако не одемо одавде одмах, можда га више никада нећете видети. 1085 01:34:09,333 --> 01:34:11,332 И ти си у опасности, Марфиле. 1086 01:34:11,333 --> 01:34:13,999 А постоји само једна особа ко нам може помоћи. 1087 01:34:14,000 --> 01:34:15,916 Реј, не чујем те. 1088 01:34:27,166 --> 01:34:28,250 <и>Друже! 1089 01:35:14,250 --> 01:35:15,250 Здраво, Марфил. 1090 01:35:17,041 --> 01:35:18,208 Иван? 1091 01:35:19,166 --> 01:35:20,624 Ко је дођавола Иван? 1092 01:35:20,625 --> 01:35:23,666 Он је тај који ће нам помоћи. Уђите, молим вас. 1093 01:35:27,125 --> 01:35:29,000 <и>Реј, то је замка. 1094 01:35:31,083 --> 01:35:33,000 шта је ово? Знаш ли где ми је отац? 1095 01:35:34,208 --> 01:35:35,333 Све у своје време. 1096 01:35:44,916 --> 01:35:46,208 Логане, шта се дешава? 1097 01:35:47,666 --> 01:35:48,708 Логан! 1098 01:35:59,750 --> 01:36:01,708 Марфил, могу ли? 1099 01:36:12,458 --> 01:36:13,750 идемо. 1100 01:36:17,625 --> 01:36:18,750 Имаш ли шта да кажеш? 1101 01:36:19,416 --> 01:36:20,458 Ебановина. 1102 01:36:44,791 --> 01:36:51,791 ПРИЧА СЕ НАСТАВЉА У ДРАВН АПАРТ